1 00:00:12,820 --> 00:00:14,910 Are you okay? 2 00:00:16,050 --> 00:00:17,710 No. 3 00:00:19,890 --> 00:00:22,110 I'm not okay. 4 00:00:25,500 --> 00:00:28,160 I don't want this May 5 00:00:29,940 --> 00:00:31,930 to pass by without you. 6 00:01:08,650 --> 00:01:14,100 [Congratulation on Your Engagement, Hwang Hee Tae and Lee Soo Ryun] 7 00:01:35,660 --> 00:01:40,080 What brings you here? 8 00:01:41,140 --> 00:01:42,850 It's nothing. 9 00:01:45,160 --> 00:01:47,820 [Congratulations to Hwang Hee Tae and Lee Soo Ryun on their engagement!] 10 00:01:47,820 --> 00:01:50,570 Thank you for coming such a long way. 11 00:01:50,570 --> 00:01:52,790 When your children get married, 12 00:01:52,790 --> 00:01:54,390 - remember to invite me. - Yes, of course. 13 00:01:54,390 --> 00:01:57,000 Congratulations, again. 14 00:01:58,550 --> 00:02:00,840 Whenever you hold a family event, don't forget to invite me. 15 00:02:00,840 --> 00:02:03,770 I'll be the first to congratulate you. 16 00:02:03,770 --> 00:02:05,190 Thank you. 17 00:02:05,190 --> 00:02:07,770 Once again, thank you so much for coming. 18 00:02:22,080 --> 00:02:27,130 Child, the guests are leaving. Where is Hee Tae? 19 00:02:27,130 --> 00:02:31,350 He's been missing since earlier. Is he not feeling well? 20 00:02:32,280 --> 00:02:34,000 I sent him home first. 21 00:02:34,000 --> 00:02:36,610 What do you mean you sent him first? 22 00:02:37,470 --> 00:02:40,440 He said he wasn't feeling well since this morning. 23 00:02:40,440 --> 00:02:43,090 So I told him to go home first and rest. 24 00:02:44,280 --> 00:02:47,390 But still! How could he go home?! 25 00:02:47,390 --> 00:02:50,430 What situation is this? 26 00:02:55,860 --> 00:03:00,560 [Episode 6, A cough, love, and...] 27 00:03:07,530 --> 00:03:10,500 What's wrong with Hee Tae? 28 00:03:11,370 --> 00:03:15,840 It seemed like he had cold symptoms. 29 00:03:15,840 --> 00:03:17,840 I see. 30 00:03:17,840 --> 00:03:20,050 Myeong Hee was coughing all day, too. 31 00:03:20,050 --> 00:03:22,640 It must be due to the seasonal changes. 32 00:03:22,640 --> 00:03:26,230 It was so hectic that I didn't even realize Myeong Hee had left. 33 00:03:26,230 --> 00:03:28,500 Did you say goodbye to her? 34 00:03:29,510 --> 00:03:31,530 It was both hectic for both you and me, 35 00:03:31,530 --> 00:03:34,430 so she must have left quietly. 36 00:03:34,430 --> 00:03:38,590 Myeong Hee isn't the type to have others worry about her. 37 00:03:40,400 --> 00:03:42,000 - Soo Ryun. - Yes? 38 00:03:42,710 --> 00:03:45,010 You did great today. 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,960 It would have been nice if Mom was there, too. 40 00:03:58,570 --> 00:04:01,320 Why can't I walk you to the front of your house? 41 00:04:01,320 --> 00:04:05,640 We're practically already there. 42 00:04:05,640 --> 00:04:08,150 And... just in case— 43 00:04:08,720 --> 00:04:11,560 You don't want Jin Ah to see us and cause a fuss? 44 00:04:13,760 --> 00:04:15,860 All right. 45 00:04:15,860 --> 00:04:17,360 What are you doing tomorrow? 46 00:04:17,360 --> 00:04:20,510 Tomorrow, I'm going to go to church before going to work. 47 00:04:21,870 --> 00:04:25,250 Then, I should hold tomorrow's tutoring session in the evening. 48 00:04:25,250 --> 00:04:28,320 So I can see you around the time you end work. 49 00:04:29,440 --> 00:04:31,320 You should just give me your work schedule. 50 00:04:31,320 --> 00:04:34,010 I'll plan our dates around your work schedule. 51 00:04:34,610 --> 00:04:36,440 All right. 52 00:04:39,680 --> 00:04:42,400 This must be why lyrics are written. 53 00:04:43,250 --> 00:04:45,320 I can't call you, 54 00:04:45,320 --> 00:04:48,850 and I don't even have a picture of you to think of you. 55 00:04:48,850 --> 00:04:51,090 The night is too long. 56 00:05:07,760 --> 00:05:09,690 Can I at least take this with me? 57 00:05:09,690 --> 00:05:12,220 So I can think of you, Myeong Hee. 58 00:05:22,390 --> 00:05:27,270 Then shouldn't you give me something, too? 59 00:05:27,270 --> 00:05:31,530 I don't have anything I can give you. Do you want at least this button? 60 00:05:46,920 --> 00:05:49,080 I'll make do with this. 61 00:06:11,490 --> 00:06:13,780 Hey! 62 00:06:13,780 --> 00:06:17,650 The curfew siren is about to ring. What are you two doing at this hour? 63 00:06:17,650 --> 00:06:19,580 Sorry. 64 00:06:19,580 --> 00:06:23,140 If you're not going to grab a room, go on home. 65 00:06:23,140 --> 00:06:25,480 - Yes, yes. Sorry! - It's just how the law is. 66 00:06:25,480 --> 00:06:27,820 Sorry! 67 00:06:27,820 --> 00:06:30,520 I'll be on my way. 68 00:06:30,520 --> 00:06:33,540 Okay, okay. See you tomorrow, Myeong Hee. 69 00:06:33,540 --> 00:06:35,340 Get home safely! 70 00:07:13,890 --> 00:07:16,040 Father, did you sleep well? 71 00:07:18,350 --> 00:07:20,410 You were feeling sick yesterday? 72 00:07:20,410 --> 00:07:22,770 Are you feeling better now? 73 00:07:24,150 --> 00:07:25,590 Yes. 74 00:07:40,120 --> 00:07:43,910 Now that you're older, you think you can stand up against me, don't you? 75 00:07:43,910 --> 00:07:46,240 Don't kid yourself. 76 00:07:46,240 --> 00:07:49,580 The only thing you can stop is my hand. 77 00:07:49,580 --> 00:07:53,540 And no matter how much you try, I have you within the palm of my hand. 78 00:07:56,730 --> 00:08:02,030 Also, if you ever disappoint me as my son 79 00:08:02,030 --> 00:08:04,590 in front of people like that again, 80 00:08:04,590 --> 00:08:07,720 then I won't stop with just a slap on your face. 81 00:08:07,720 --> 00:08:09,540 Do you understand? 82 00:08:13,640 --> 00:08:17,550 Sir! A guest is here. 83 00:08:45,710 --> 00:08:50,130 It must have been so hectic with the engagement yesterday. You didn't have to. 84 00:08:50,130 --> 00:08:52,480 I wasn't able to greet you before the engagement. 85 00:08:52,480 --> 00:08:57,800 My father said I should deliver the dowry in person no matter what. 86 00:08:57,800 --> 00:09:00,500 Such precious things! 87 00:09:00,500 --> 00:09:03,140 Please make sure to send our gratitude to your father. 88 00:09:03,140 --> 00:09:04,650 I will. 89 00:09:06,400 --> 00:09:09,290 - Is the food ready? - Yes. 90 00:09:09,290 --> 00:09:11,150 What about Jeong Tae? 91 00:09:11,150 --> 00:09:15,370 Jeong Tae went on a church retreat. He'll be back tomorrow evening. 92 00:09:15,370 --> 00:09:17,460 Let's go eat. 93 00:09:44,300 --> 00:09:46,510 - You! - Hold on! 94 00:09:46,510 --> 00:09:49,250 If you're going to hit me, this side. 95 00:09:50,680 --> 00:09:54,440 How could you disappear like that without saying anything? 96 00:09:54,440 --> 00:09:57,990 Do you know how flustered I was, trying to come up with an excuse to tell the elders? 97 00:09:57,990 --> 00:10:01,180 Sorry. I had something come up yesterday. 98 00:10:01,180 --> 00:10:02,700 I saw you yesterday. 99 00:10:02,700 --> 00:10:04,970 Leaving with Myeong Hee. 100 00:10:05,620 --> 00:10:08,790 What are you two going to do from now on? 101 00:10:08,790 --> 00:10:12,600 It doesn't really matter to you what we do, does it? 102 00:10:12,600 --> 00:10:14,770 We're engaged as you wanted, 103 00:10:14,770 --> 00:10:17,300 and we'll maintain this until the factory is completed. 104 00:10:17,300 --> 00:10:20,230 Our relationship ends there. 105 00:10:20,230 --> 00:10:21,800 Why would it not matter? 106 00:10:21,800 --> 00:10:24,690 Like you just said, we have to maintain this situation. 107 00:10:24,690 --> 00:10:29,410 If people find out about your relationship, the engagement and everything else will be ruined. 108 00:10:29,410 --> 00:10:31,650 All right, I'll be careful from now on. 109 00:10:31,650 --> 00:10:33,990 This isn't someone else's problem! 110 00:10:33,990 --> 00:10:37,550 And just saying, but thank goodness I was the only one that saw you two. 111 00:10:37,550 --> 00:10:40,680 What would have happened if someone else had seen you? 112 00:10:40,680 --> 00:10:43,680 How am I supposed to explain that? 113 00:10:43,680 --> 00:10:46,120 What are you so mad about? 114 00:10:46,120 --> 00:10:48,140 Who said I'm mad? 115 00:10:48,140 --> 00:10:50,850 Come in and have some dessert. 116 00:10:57,170 --> 00:10:58,870 - Okay. - Okay. 117 00:11:05,910 --> 00:11:07,870 Why don't you show me your album? 118 00:11:07,870 --> 00:11:11,780 Let's see how ugly you were when you were younger. 119 00:11:11,780 --> 00:11:15,090 I don't have any albums. 120 00:11:15,090 --> 00:11:17,410 Of course, you don't. 121 00:11:21,080 --> 00:11:24,670 [Anatomy and Physiology] 122 00:11:29,150 --> 00:11:31,590 [Anatomy and Physiology] 123 00:11:35,470 --> 00:11:37,740 What is this? 124 00:11:40,250 --> 00:11:42,080 My mom. 125 00:11:42,080 --> 00:11:43,630 What? 126 00:11:46,290 --> 00:11:49,700 Not the mother downstairs, but my biological mother. 127 00:11:49,700 --> 00:11:52,720 That's the only picture I have of her before she got sick. 128 00:11:55,450 --> 00:11:59,940 Why do you have your mother's picture shoved in a corner? 129 00:11:59,940 --> 00:12:02,580 You should have it in a frame. 130 00:12:05,990 --> 00:12:11,380 Then, what about you? You don't have a single picture of your mom at your house either. 131 00:12:12,210 --> 00:12:18,680 That's because I put her picture away so that I'm not constantly thinking about her. 132 00:12:20,870 --> 00:12:22,740 It's the same for me, too. 133 00:12:27,100 --> 00:12:29,410 How old were you when she passed away? 134 00:12:30,360 --> 00:12:32,160 12 years old. 135 00:12:34,500 --> 00:12:36,650 You were too young. 136 00:12:36,650 --> 00:12:40,470 - It must have been hard because of all the events. - Events? 137 00:12:40,470 --> 00:12:44,200 Well, like athletic competitions, welcoming ceremonies, graduations. 138 00:12:44,200 --> 00:12:47,180 You must have thought about her then. 139 00:12:47,890 --> 00:12:50,420 The only event that I had to deal with without my mother was my high school graduation, 140 00:12:50,420 --> 00:12:53,770 and it was hard enough. 141 00:12:56,250 --> 00:13:01,040 I was only forced to attend it because I was the valedictorian. 142 00:13:08,200 --> 00:13:13,470 ♪ Into my heart ♪ 143 00:13:13,470 --> 00:13:20,660 ♪ A sheep wandering ♪ 144 00:13:20,660 --> 00:13:26,860 ♪ In the dark ♪ 145 00:13:30,740 --> 00:13:33,190 - Thank you so much. - Enjoy it. 146 00:13:35,920 --> 00:13:37,330 Enjoy your meal. 147 00:13:37,330 --> 00:13:39,400 Enjoy your meal! 148 00:13:39,440 --> 00:13:41,870 This is so good. 149 00:13:42,620 --> 00:13:46,000 All of that needs to be cleaned, too? Leave them. 150 00:13:49,550 --> 00:13:53,150 Hye Gun, is something wrong? 151 00:13:53,150 --> 00:13:55,770 Why are you ignoring me? 152 00:13:56,480 --> 00:13:59,310 What is it? Say it. 153 00:14:00,370 --> 00:14:03,240 - I saw. - Saw what? 154 00:14:03,240 --> 00:14:06,070 On the day of Soo Ryun's engagement, 155 00:14:06,070 --> 00:14:10,100 you and Hee Tae. 156 00:14:13,220 --> 00:14:16,150 How do you know each other? 157 00:14:16,150 --> 00:14:19,160 No, more importantly, 158 00:14:19,160 --> 00:14:22,260 what's going on between you two? 159 00:14:22,260 --> 00:14:25,440 Hee Tae is Soo Ryun's fiance! 160 00:14:25,440 --> 00:14:29,450 - And you're her friend. - Hye Gun. 161 00:14:29,450 --> 00:14:31,380 Does Soo Ryun... 162 00:14:32,340 --> 00:14:38,410 know about you two? 163 00:15:17,200 --> 00:15:18,950 Hello? 164 00:15:20,210 --> 00:15:23,300 You have a phone call! 165 00:15:24,440 --> 00:15:26,100 Me? 166 00:15:29,200 --> 00:15:30,730 Hello? 167 00:15:30,730 --> 00:15:34,370 Brother-in-Law! Are you feeling better? 168 00:15:34,980 --> 00:15:38,250 I feel like we haven't spent enough time together. 169 00:15:38,250 --> 00:15:40,320 How about we meet up this evening, just us guys? 170 00:15:40,320 --> 00:15:42,230 Well... 171 00:15:43,420 --> 00:15:46,370 I'm sorry, but I already have plans. 172 00:15:46,370 --> 00:15:49,540 Come on, don't be like that. Please free up some time. 173 00:15:49,540 --> 00:15:52,110 I promise it won't take long. 174 00:15:53,750 --> 00:15:55,480 Well... 175 00:15:59,280 --> 00:16:01,580 [Resume] 176 00:16:01,580 --> 00:16:05,930 The cousin I mentioned before. 177 00:16:05,930 --> 00:16:11,160 I noticed that the president of Changhwa Pharmaceuticals lacks experience. 178 00:16:11,160 --> 00:16:15,010 Wouldn't joint management be helpful? 179 00:16:20,040 --> 00:16:22,710 I appreciate your thoughtful opinion, 180 00:16:22,710 --> 00:16:27,110 but his father, Mr. Lee Chang Geun, is already participating in the management. 181 00:16:27,110 --> 00:16:32,070 I don't think they'll be interested in joint management. 182 00:16:32,070 --> 00:16:34,130 This isn't like you. 183 00:16:34,130 --> 00:16:38,110 Are you already trying to protect your in-laws? 184 00:16:38,860 --> 00:16:40,860 It's not like that, sir. 185 00:16:45,410 --> 00:16:46,940 Thank you. 186 00:16:50,550 --> 00:16:55,580 You know the president left for the Middle East yesterday, right? 187 00:16:58,660 --> 00:17:01,730 Emergency martial law will be expanded soon. 188 00:17:01,730 --> 00:17:04,560 I'm saying that the boat is about to set sail. 189 00:17:04,560 --> 00:17:08,110 To get into the same boat, this is your only chance. 190 00:17:10,650 --> 00:17:15,100 Mr. Hwang, do you think the new government 191 00:17:15,100 --> 00:17:17,250 will only last for five years? 192 00:17:17,250 --> 00:17:22,750 You need to look far ahead. You're too good to be stuck where you are now. 193 00:17:31,310 --> 00:17:34,350 You're absolutely right. I'd like to pour you one as well. 194 00:17:35,280 --> 00:17:36,950 Good. 195 00:17:39,250 --> 00:17:42,620 Let me pour you one. 196 00:17:54,900 --> 00:17:56,580 One more? 197 00:18:00,580 --> 00:18:02,880 - Another bottle, please. - Coming up. 198 00:18:02,880 --> 00:18:04,480 Cheers. 199 00:18:10,250 --> 00:18:13,880 This is nice. You can slow down if you want. 200 00:18:13,880 --> 00:18:16,880 You don't have to drink as fast as I do. 201 00:18:16,880 --> 00:18:21,140 Goodness, you don't have to worry about me. Have two, okay? 202 00:18:24,650 --> 00:18:27,580 So, what's your plan now? 203 00:18:27,580 --> 00:18:30,990 The wedding and everything. Where will you live? 204 00:18:30,990 --> 00:18:35,550 I guess we will go with what our parents want. 205 00:18:38,390 --> 00:18:44,120 Is that also why you had an engagement ceremony? Your parents made you do it? 206 00:18:48,550 --> 00:18:55,080 What about Soo Ryun? From going on that blind date to the engagement, did she make those choices herself? 207 00:19:00,040 --> 00:19:02,350 Listen, Hee Tae. 208 00:19:03,240 --> 00:19:06,350 Just because you don't want this marriage, 209 00:19:06,350 --> 00:19:10,880 it doesn't mean you don't have any responsibilities and duties to fulfill. 210 00:19:10,880 --> 00:19:14,210 I believe I'm fulfilling all my duties. 211 00:19:16,810 --> 00:19:19,050 You can't say that... 212 00:19:20,350 --> 00:19:23,680 when you ran away from your engagement ceremony. 213 00:19:28,580 --> 00:19:33,320 Also, you didn't run away alone that day. 214 00:19:39,050 --> 00:19:43,320 Excuse me. May I ask why you're here? 215 00:19:44,190 --> 00:19:46,010 It's nothing. 216 00:19:47,010 --> 00:19:48,980 Wait. 217 00:20:07,080 --> 00:20:09,920 Why did you want to see me today? 218 00:20:10,610 --> 00:20:14,480 Whatever you're up to, you should stop right now. 219 00:20:14,480 --> 00:20:16,460 Don't do anything you can't take responsibility for. 220 00:20:16,460 --> 00:20:20,780 I don't think I'm doing anything I can't take responsibility for. 221 00:20:20,780 --> 00:20:25,170 Do you even know what it means to take responsibility? 222 00:20:25,170 --> 00:20:28,580 It means to make sure no one gets hurt by your actions. 223 00:20:28,580 --> 00:20:32,860 Even if everyone around you becomes devastated, do you think it's not a problem as long as you're okay? 224 00:20:32,860 --> 00:20:35,750 How can you be so reckless? 225 00:20:53,110 --> 00:20:55,080 Let me ask you something. 226 00:20:56,590 --> 00:21:00,010 Are you sure you're angry because of Soo Ryun? 227 00:21:01,380 --> 00:21:02,920 What? 228 00:21:10,010 --> 00:21:14,670 You be responsible and do your duty. 229 00:21:15,560 --> 00:21:18,700 Living without regrets comes first for me. 230 00:21:23,500 --> 00:21:25,450 Last one? 231 00:21:40,600 --> 00:21:45,860 Ah, what's this? It was you? I thought it was Hee Tae. 232 00:21:45,860 --> 00:21:49,390 Is he not here yet? I thought you had a tutoring session this evening. 233 00:21:49,390 --> 00:21:53,120 I have no idea what's going on. Did he forget about it? 234 00:21:58,980 --> 00:22:02,040 But how do you know I had tutoring in the evening? 235 00:22:04,080 --> 00:22:06,380 Um, well... 236 00:22:08,720 --> 00:22:10,980 I'm here. 237 00:22:10,980 --> 00:22:15,110 You're late. I was getting worried about you. 238 00:22:21,840 --> 00:22:24,560 The thing is... 239 00:22:24,560 --> 00:22:31,830 I did all the homework, but I couldn't finish writing down all the questions I got wrong. 240 00:22:31,830 --> 00:22:37,860 Wow, you did all the homework? That was a lot. 241 00:22:37,860 --> 00:22:41,410 Good girl, Jin Ah. 242 00:22:46,560 --> 00:22:48,470 Oppa, did you drink? 243 00:22:48,470 --> 00:22:51,770 - Music is what? - Math! 244 00:22:51,770 --> 00:22:55,060 That's right! Go turn on some music. 245 00:22:55,060 --> 00:22:59,070 Show me your fine taste in music, PD Jin Ah. 246 00:23:07,770 --> 00:23:12,240 Do you want a Korean song or a pop song? 247 00:23:37,650 --> 00:23:41,940 Hee Tae. Hee Tae? 248 00:23:43,570 --> 00:23:48,050 Hee Tae, wake up. Hee Tae. 249 00:23:49,610 --> 00:23:54,650 Hee Tae. Hee Tae. 250 00:23:54,650 --> 00:23:57,410 Hee Tae, wake up. 251 00:23:59,880 --> 00:24:03,020 Myeong Hee, this is the first time I'm seeing you in my dream. 252 00:24:04,190 --> 00:24:08,230 Gosh, I guess you haven't sobered up yet. 253 00:24:09,930 --> 00:24:15,890 Teacher, wake up and have some hangover soup. 254 00:24:30,900 --> 00:24:33,670 Why am I here? 255 00:24:36,500 --> 00:24:42,590 I told you to make soybean sprout soup. Who'd want to eat this spicy soup first thing in the morning? 256 00:24:42,590 --> 00:24:46,790 I didn't make it for you. Just eat your breakfast and go to school! 257 00:24:46,790 --> 00:24:52,120 This is totally making my hangover go away. 258 00:24:52,120 --> 00:24:56,280 As expected, he knows what's tasty! 259 00:24:56,280 --> 00:25:00,860 These Jeolla Province folks don't know what's tasty. 260 00:25:02,310 --> 00:25:06,180 I'm from Jeolla Province. I'm a Gwangju native. 261 00:25:07,660 --> 00:25:11,890 Jeolla Province is famous for good food indeed! 262 00:25:15,250 --> 00:25:19,540 You talk like a Seoul native. I had no idea you were from Gwangju. 263 00:25:19,540 --> 00:25:23,170 You must not speak with a dialect much. 264 00:25:23,170 --> 00:25:28,960 Oh, I'm good at it, but my father forced me to use the standard accent. 265 00:25:28,960 --> 00:25:36,110 Of course! No wonder such a wise man did a great job raising his son. 266 00:25:36,110 --> 00:25:42,430 When my son was enlisting in the army, I also emphasized to him that he must be mindful of his dialect. 267 00:25:42,430 --> 00:25:45,320 Fortunately, my son is half Gyeongsang and half Jeolla, 268 00:25:45,320 --> 00:25:48,130 so he can use both dialects freely. 269 00:25:48,130 --> 00:25:52,490 He's like those people in border towns! 270 00:25:52,490 --> 00:25:55,100 I'm originally from Jinju. 271 00:25:55,100 --> 00:25:56,840 It's too hot! 272 00:25:59,330 --> 00:26:06,100 Hey, do you have a girlfriend? I'm asking you if you have a girlfriend. 273 00:26:06,990 --> 00:26:11,460 Hey, I heard the girls who protest sleep around a lot. 274 00:26:12,880 --> 00:26:15,610 Come on. Tell me some stories. 275 00:26:15,610 --> 00:26:20,680 Especially girls who work in factories. I heard... 276 00:26:20,680 --> 00:26:23,640 they'd sleep with any college guys. 277 00:26:23,640 --> 00:26:27,900 Have you hit on any factory girls? 278 00:26:27,900 --> 00:26:29,910 No, I have not. 279 00:26:32,350 --> 00:26:34,370 You look like you want to punch me. 280 00:26:35,850 --> 00:26:39,970 If you don't have any stories to tell, then make some up or something. 281 00:26:39,970 --> 00:26:43,600 How dare you glare at me? 282 00:26:46,640 --> 00:26:51,280 Am I eating seaweed soup with clam or sand? 283 00:26:51,290 --> 00:26:54,950 They should've removed the sand properly! 284 00:26:59,920 --> 00:27:01,640 Darn it. 285 00:27:03,080 --> 00:27:07,410 Halt! 286 00:27:07,410 --> 00:27:14,500 1, 2! 287 00:27:14,500 --> 00:27:18,460 Hey, hey! Take breaks. 288 00:27:18,460 --> 00:27:20,680 This is exhausting. 289 00:27:26,200 --> 00:27:29,530 Why did you do that earlier? 290 00:27:29,530 --> 00:27:36,140 I was going to take it up with him anyway. He always speaks ill of Jeolla Province in front of this Gwangju native. 291 00:27:36,140 --> 00:27:40,290 Elite colleges and Jeolla province are his trigger points, you know. 292 00:27:40,290 --> 00:27:43,170 - But because of me... - It's okay. 293 00:27:43,170 --> 00:27:46,910 That jerk will be discharged in a month anyway. 294 00:27:46,910 --> 00:27:51,070 It's so nice to talk comfortably like this. 295 00:27:52,140 --> 00:27:56,150 My best friend is also from Gwangju. 296 00:27:56,150 --> 00:28:01,350 Hey, look at this punk. Do you think Gwangju is just a small neighborhood and we all know each other? 297 00:28:05,650 --> 00:28:07,560 - Quick. - Okay. 298 00:28:10,820 --> 00:28:15,700 What is this? Joint management? 299 00:28:15,700 --> 00:28:20,050 Don't think too much of it. It's so the investors can put their worries to rest. 300 00:28:20,050 --> 00:28:26,380 Mr. Hwang, I'm a businessman. I've overcome all sorts of hardships in this industry. 301 00:28:26,380 --> 00:28:30,450 Bribing people in high places. Sure, I was prepared for it and will deal with it. 302 00:28:30,450 --> 00:28:35,010 But this is different. You're asking me to hand over the business to this person. 303 00:28:35,010 --> 00:28:37,120 This is practically robbery without a gun. 304 00:28:37,120 --> 00:28:39,540 With a gun, I'd say. 305 00:28:43,850 --> 00:28:46,910 [Resume, Hong Yong Gil] 306 00:28:46,920 --> 00:28:51,650 I suggest you make a choice that will result in less damage. Like a true businessman. 307 00:28:58,470 --> 00:29:00,080 Myeong Hee! 308 00:29:02,250 --> 00:29:06,420 Is your stomach okay? Who did you drink with yesterday? 309 00:29:07,240 --> 00:29:11,720 Just someone who makes me uncomfortable. Oh, your work schedule. 310 00:29:11,720 --> 00:29:14,810 - You're really going to collect that? - Yes. 311 00:29:16,740 --> 00:29:20,420 - I'm off today and tomorrow . - Really? 312 00:29:20,420 --> 00:29:22,830 Then let's go on a date for two days. 313 00:29:24,880 --> 00:29:28,250 Ah, n-not for two days and one night. 314 00:29:28,250 --> 00:29:31,520 Continually for a two-day period. 315 00:29:36,230 --> 00:29:38,410 A two-day and one night is fine, too. 316 00:29:41,000 --> 00:29:44,130 Myeong Hee, answer the phone. 317 00:29:44,130 --> 00:29:46,540 - One moment. - Okay. 318 00:29:49,480 --> 00:29:51,720 Myeong Hee, is that you? 319 00:29:51,720 --> 00:29:55,450 What time does your shift start today? 320 00:29:56,470 --> 00:30:03,340 Oh, that's great. Then, can Myeong Soo sleepover at your place tonight? 321 00:30:03,400 --> 00:30:07,320 Your dad was going to pick him up on his way home from the market, 322 00:30:07,320 --> 00:30:09,780 but he's not feeling well. 323 00:30:14,690 --> 00:30:17,980 Until what time can I pick Myeong Soo up? 324 00:30:21,960 --> 00:30:24,090 All right. 325 00:30:24,090 --> 00:30:25,210 Okay. 326 00:30:33,650 --> 00:30:35,870 Let's go out now. 327 00:30:35,870 --> 00:30:38,560 Not going out? Why? 328 00:30:44,860 --> 00:30:46,980 This is so interesting. 329 00:30:46,980 --> 00:30:51,420 How can your brother be Myeong Soo's classmate? 330 00:30:55,540 --> 00:30:58,350 Did we drag you to an uncomfortable place? 331 00:30:58,350 --> 00:31:02,090 Nah, not at all. He has nowhere to go to anyway. 332 00:31:02,090 --> 00:31:06,150 He's supposed to be at a church retreat by this evening. Right? 333 00:31:07,690 --> 00:31:11,820 - When he glares at you like that, he's your spitting image. - That's not true. 334 00:31:11,820 --> 00:31:14,170 How can you speak casually to her? 335 00:31:14,980 --> 00:31:17,140 That's so interesting. 336 00:31:17,140 --> 00:31:20,560 They even say the same thing at the same time. 337 00:31:35,150 --> 00:31:36,480 Myung Soo. 338 00:31:36,480 --> 00:31:39,830 Eat up. Chew it thoroughly when you do. 339 00:31:39,830 --> 00:31:41,320 Yes. 340 00:31:41,870 --> 00:31:44,890 This boy is obviously growing a lot faster and needs more food. 341 00:31:46,170 --> 00:31:48,320 He's all grown up. 342 00:31:48,320 --> 00:31:50,920 When I was 12, I was just like Myung Soo. 343 00:31:50,920 --> 00:31:53,590 Kids who grow later end up taller. 344 00:31:53,590 --> 00:31:57,890 It's all nonsense, so don't listen to him. Eat up now. 345 00:31:57,890 --> 00:32:00,790 Here. 346 00:32:02,590 --> 00:32:04,960 Eat up. 347 00:32:12,610 --> 00:32:16,840 By the way, what kind of relationship do you two have? 348 00:32:23,090 --> 00:32:28,510 That reminds me... Your brother recently got engaged, right? 349 00:32:30,370 --> 00:32:32,100 Was that you?! 350 00:32:32,100 --> 00:32:35,380 What are you saying? 351 00:32:36,290 --> 00:32:38,590 We're just... 352 00:32:43,910 --> 00:32:47,020 Friends. Just friends. Eat up. 353 00:32:49,470 --> 00:32:51,810 Do friends always go around together like that? 354 00:32:51,810 --> 00:32:54,080 Hey, you do the same with Myung Soo! 355 00:32:54,080 --> 00:32:56,750 You guys go around together when you aren't even engaged! 356 00:32:56,750 --> 00:32:58,580 Well, anyway, 357 00:32:58,580 --> 00:33:02,940 you said today was your last day of break before the competition. Right? 358 00:33:02,940 --> 00:33:05,350 Do you two want to go anywhere? 359 00:33:08,930 --> 00:33:12,130 There's someplace I want us to all go. 360 00:33:12,130 --> 00:33:16,310 We can go. Where is it? 361 00:33:21,120 --> 00:33:28,720 ♫ Let's play together, running and kicking the ball ♫​ 362 00:33:29,980 --> 00:33:37,360 [Ticket office] 363 00:33:38,960 --> 00:33:41,840 ♫ Drops of sweat ♫​ 364 00:33:41,840 --> 00:33:44,810 ♫ In the heart is a blossom ♫​ 365 00:33:44,810 --> 00:33:47,860 ♫ I want to climb the tree ♫​ 366 00:33:47,860 --> 00:33:52,200 ♫ I want to go up to the sky ♫​ 367 00:34:26,190 --> 00:34:30,860 One of the days in our golden two-days and one-night trip comes to a close like this... 368 00:34:31,450 --> 00:34:35,140 It's not like we were going to spend two days and one night together. 369 00:34:35,140 --> 00:34:37,700 And I had a lot of fun. 370 00:34:37,700 --> 00:34:39,810 Was that not the case for you? 371 00:34:41,210 --> 00:34:43,230 Did you know? 372 00:34:43,230 --> 00:34:45,850 When you eat sweet candy, 373 00:34:45,850 --> 00:34:49,620 there's that feeling of your inner molar poking at you. 374 00:34:49,620 --> 00:34:52,090 That's why rather than the taste of the candy, 375 00:34:52,090 --> 00:34:57,310 you pay more attention to that pesky molar. 376 00:34:57,310 --> 00:35:00,050 Why do you hate your brother so much? 377 00:35:02,400 --> 00:35:05,910 Do you know how badly he treated me all these years? 378 00:35:05,910 --> 00:35:09,350 Judging from today, you seemed to be the bad one. 379 00:35:09,350 --> 00:35:10,750 What? 380 00:35:10,750 --> 00:35:14,560 Jung Tae's may be tall, but he's still a twelve-year-old. 381 00:35:14,560 --> 00:35:17,310 How could you argue with a child? 382 00:35:17,310 --> 00:35:19,860 As if you were a twelve-year-old yourself. 383 00:35:21,410 --> 00:35:24,990 You wouldn't understand, Myeong Hee. 384 00:35:24,990 --> 00:35:27,740 He may be young, but the things he does— 385 00:35:27,740 --> 00:35:32,080 Gosh. Even if he acts like a grown-up, he's still a kid. 386 00:35:34,670 --> 00:35:38,710 Look at him. How is that a grown-up? 387 00:35:41,130 --> 00:35:45,890 No matter how hard you try to conceal things, they're bound to show through. 388 00:35:45,890 --> 00:35:50,190 It seems like Jung Tae wants to become closer to you. 389 00:35:51,190 --> 00:35:53,660 Him? With me? 390 00:35:54,960 --> 00:35:59,630 Gosh, that makes no sense. 391 00:35:59,630 --> 00:36:02,080 Why don't you reach out first? 392 00:36:02,080 --> 00:36:06,010 You're an adult, Hee Tae. Not a twelve-year-old. 393 00:36:27,410 --> 00:36:29,320 Soo Ryun. 394 00:36:29,320 --> 00:36:31,150 [Jaeyoung Confectionery Assorted Gift Set] 395 00:36:41,950 --> 00:36:44,730 It's not okay to print the first draft as it is. 396 00:36:44,730 --> 00:36:47,860 I made some revisions to the draft you gave me. 397 00:36:47,860 --> 00:36:51,860 Did you do this all by yourself? 398 00:36:51,860 --> 00:36:56,840 I thought you'd need more flyers for the upcoming street protests and rallies. 399 00:36:57,580 --> 00:37:02,360 I got so much arm exercise from running the mimeograph. 400 00:37:02,360 --> 00:37:04,000 Look. 401 00:37:04,000 --> 00:37:06,740 I can beat anything now. 402 00:37:08,360 --> 00:37:10,600 We prepared everything together. 403 00:37:10,600 --> 00:37:13,110 It's a shame. 404 00:37:13,110 --> 00:37:14,820 It's not. 405 00:37:14,820 --> 00:37:18,960 I'm the one who's sorry for not being able to fight with you. 406 00:37:20,470 --> 00:37:25,990 Anyway, I'll be printing flyers in my room. 407 00:37:25,990 --> 00:37:30,200 If you need any help, make sure to let me know. 408 00:37:31,350 --> 00:37:34,050 Thank you. Really. 409 00:37:35,190 --> 00:37:36,780 By the way, 410 00:37:37,480 --> 00:37:39,050 are you okay? 411 00:37:39,050 --> 00:37:40,780 What? 412 00:37:40,780 --> 00:37:42,550 You know... 413 00:37:43,770 --> 00:37:46,120 Hee Tae and Myeong Hee. 414 00:37:48,780 --> 00:37:50,550 Did they... 415 00:37:51,250 --> 00:37:53,760 tell you about that, too? 416 00:37:58,740 --> 00:38:01,900 What do you mean a woman problem? 417 00:38:01,900 --> 00:38:07,360 I don't mean to badmouth your future brother-in-law, so this is a little awkward, 418 00:38:07,360 --> 00:38:12,260 but that household is pretty complicated. 419 00:38:12,260 --> 00:38:15,540 Check carefully before Soo Ryun gets married. 420 00:38:15,540 --> 00:38:19,440 Who knows? He might have another woman in Seoul like his father did. 421 00:38:19,440 --> 00:38:21,610 That's crossing the line. 422 00:38:21,610 --> 00:38:24,230 You never know what people are like. 423 00:38:24,230 --> 00:38:25,830 It's all they saw growing up. 424 00:38:25,830 --> 00:38:27,250 They marry as they would. 425 00:38:27,250 --> 00:38:31,880 What if he seduces an innocent lady and has a child with her or something? 426 00:38:33,320 --> 00:38:37,520 Enough of that. Just bring me last year's financial statements. 427 00:38:42,190 --> 00:38:46,020 No matter how hard you try to conceal things, they're bound to show through. 428 00:38:46,020 --> 00:38:50,390 It seems like Jung Tae wants to be close to you. 429 00:38:51,710 --> 00:38:53,610 What are you staring at? 430 00:38:57,330 --> 00:39:00,300 Aren't you tired of hating me? 431 00:39:00,300 --> 00:39:04,580 Then, what about you? Aren't you tired of sticking around my house? 432 00:39:04,580 --> 00:39:07,520 Not at all. I love it so much. 433 00:39:07,520 --> 00:39:09,950 I'm going to stick around forever. 434 00:39:10,660 --> 00:39:12,550 You're like an insect. 435 00:39:13,700 --> 00:39:17,990 While we're at it, let me ask you. Why do you hate me so much? 436 00:39:17,990 --> 00:39:20,590 You keep doing things to make me hate you. 437 00:39:21,540 --> 00:39:25,310 I'm the type of person to withstand everything when someone hates me. 438 00:39:25,310 --> 00:39:27,800 So don't make it obvious that you hate me. 439 00:39:27,800 --> 00:39:29,320 Just ignore it! 440 00:39:29,320 --> 00:39:31,930 Think of me as a gardener who eats with you. 441 00:39:31,930 --> 00:39:34,770 You keep acting like a son. 442 00:39:38,320 --> 00:39:40,840 After you came, people started calling me the mistress' son. 443 00:39:40,840 --> 00:39:43,830 They say I'm the son of a mistress! 444 00:39:44,440 --> 00:39:46,640 My parents and I are the real family. 445 00:39:47,580 --> 00:39:50,070 I'm the first son! 446 00:39:54,720 --> 00:39:57,080 Did that upset you that much? 447 00:39:58,430 --> 00:40:03,990 Gosh. You really are a child. 448 00:40:08,250 --> 00:40:10,020 You're right. 449 00:40:10,700 --> 00:40:15,790 No matter how much I try to conceal it and act like a son, I'm the son of a mistress, 450 00:40:15,790 --> 00:40:18,030 and you're the first son. 451 00:40:18,030 --> 00:40:21,880 So you don't need to be nervous anymore. 452 00:40:23,230 --> 00:40:24,660 Okay? 453 00:40:34,190 --> 00:40:37,570 Don't tell anyone about Myeong Hee. I'll do the same about the retreat. 454 00:40:37,570 --> 00:40:39,710 I had no intention of telling. 455 00:40:39,710 --> 00:40:42,000 Wow. 456 00:40:45,860 --> 00:40:50,360 Sister, would other people think that we look alike, too? 457 00:40:50,360 --> 00:40:54,780 What? With a poop face like yours? 458 00:40:54,780 --> 00:40:57,350 We don't look alike at all. 459 00:41:03,800 --> 00:41:05,860 Soo Chan? 460 00:41:13,450 --> 00:41:16,930 That must be the brother you mentioned last time. 461 00:41:16,930 --> 00:41:20,350 He looks just like you when he smiles. 462 00:41:20,350 --> 00:41:22,230 Is that so? 463 00:41:23,010 --> 00:41:26,580 By the way, why were you waiting for me? 464 00:41:30,180 --> 00:41:31,810 Myeong Hee, 465 00:41:36,290 --> 00:41:38,870 what is your relationship with Hwang Hee Tae? 466 00:41:51,700 --> 00:41:53,820 It's okay. 467 00:41:53,820 --> 00:41:57,520 You can always fix a mistake. You're being deceived by Hwang Hee Tae— 468 00:41:57,520 --> 00:41:59,590 It's not... 469 00:42:00,980 --> 00:42:02,960 a mistake. 470 00:42:05,450 --> 00:42:07,890 He's not deceiving me either. 471 00:42:07,890 --> 00:42:12,490 Myeong Hee. Hwang Hee Tae, that guy, isn't a good person. 472 00:42:12,490 --> 00:42:15,490 He's not someone you should involve yourself with. 473 00:42:15,490 --> 00:42:17,720 It's a choice I made. 474 00:42:20,370 --> 00:42:25,680 I've lived my entire life giving up and yielding. 475 00:42:25,680 --> 00:42:28,010 Because I had no courage. 476 00:42:29,610 --> 00:42:32,150 But Hwang Hee Tae, 477 00:42:32,150 --> 00:42:35,600 is the first choice I made by gathering up the courage. 478 00:42:37,180 --> 00:42:40,140 Even if you curse or throw rocks at me, 479 00:42:40,750 --> 00:42:43,110 it's a choice I made. 480 00:42:43,980 --> 00:42:45,470 So I'll pay the consequences. 481 00:42:45,470 --> 00:42:47,280 That's what I'm saying. 482 00:42:47,280 --> 00:42:53,670 Why do you, Myeong Hee, have to take the hit for someone like him? 483 00:42:56,520 --> 00:42:58,450 I'm sorry. 484 00:43:32,760 --> 00:43:34,910 Just wear them for a quick second. 485 00:43:34,910 --> 00:43:37,080 Come on. 486 00:43:37,080 --> 00:43:40,260 Wow, how pretty. 487 00:43:43,760 --> 00:43:47,230 Myeong Hee, you're here. 488 00:43:53,370 --> 00:43:56,450 Go on in first. 489 00:43:56,450 --> 00:43:58,020 Okay. 490 00:44:15,260 --> 00:44:18,700 Mister, take off your clothes first. 491 00:44:18,700 --> 00:44:21,000 Soo Ryun, 492 00:44:23,900 --> 00:44:26,460 do you like Hwang Hee Tae? 493 00:44:26,460 --> 00:44:28,920 Gosh, you're drunk. 494 00:44:28,920 --> 00:44:30,990 Why are you asking me something like that? 495 00:44:30,990 --> 00:44:33,590 Answer me. 496 00:44:34,380 --> 00:44:36,690 Do you like him? 497 00:44:36,690 --> 00:44:41,270 Why would I get engaged to someone I don't even like? 498 00:44:41,270 --> 00:44:43,710 Then, what about him? 499 00:44:44,950 --> 00:44:48,250 Does Hwang Hee Tae like you? 500 00:44:52,050 --> 00:44:55,730 Just go back to sleep. 501 00:44:57,870 --> 00:44:59,930 Geez. 502 00:45:01,360 --> 00:45:05,470 Why do both you and Myeong Hee 503 00:45:12,460 --> 00:45:16,510 like someone like him? 504 00:45:24,800 --> 00:45:27,180 I told you I'd take you. 505 00:45:27,180 --> 00:45:29,130 I'm not a baby. 506 00:45:29,130 --> 00:45:32,660 I can find my way with just a map. 507 00:45:32,660 --> 00:45:35,000 So stubborn. 508 00:45:35,010 --> 00:45:38,020 Be careful of cars. You're not leaving anything behind, are you? 509 00:45:38,020 --> 00:45:41,210 No. Bring fried chicken next time you come. 510 00:45:45,970 --> 00:45:49,510 Don't come out. Bye! 511 00:45:59,860 --> 00:46:03,340 I told you. You left something behind, didn't you? 512 00:46:18,780 --> 00:46:22,720 I'm sorry about last time during your family event. 513 00:46:22,720 --> 00:46:27,300 Must you two take it to this extent? 514 00:46:29,580 --> 00:46:35,000 I get that you both like each other. But do Hye Gun and my brother have to know that, too? 515 00:46:35,010 --> 00:46:37,820 Must you make me look like an idiot and cause all this fuss? 516 00:46:37,820 --> 00:46:41,120 Soo Ryun, I'm not trying to make a fuss. 517 00:46:41,120 --> 00:46:42,460 As for your brother and Hye Gun— 518 00:46:42,460 --> 00:46:45,300 You're going to leave anyway! 519 00:46:46,690 --> 00:46:48,070 What? 520 00:46:51,330 --> 00:46:54,980 You don't even have a month left before you leave. 521 00:46:54,980 --> 00:46:59,330 It might be just a few weeks for you, but for me and my family... 522 00:47:03,030 --> 00:47:05,410 It's just like last time. 523 00:47:09,080 --> 00:47:11,480 If I leave, 524 00:47:12,600 --> 00:47:14,870 will everything be resolved? 525 00:47:16,250 --> 00:47:17,680 What? 526 00:47:22,970 --> 00:47:24,660 Myeong Hee, 527 00:47:25,690 --> 00:47:27,650 is the priest at your church 528 00:47:27,650 --> 00:47:30,810 one of the priests who got arrested? 529 00:47:33,680 --> 00:47:36,830 I have a good plan. 530 00:47:36,830 --> 00:47:38,560 Myeong Hee, do you want to join me? 531 00:47:38,560 --> 00:47:40,780 What's your plan? 532 00:47:47,260 --> 00:47:50,250 [End the Oppression of Religious Leaders!] 533 00:47:54,250 --> 00:47:58,570 Hyeon Joo! Take a look at this. 534 00:47:58,570 --> 00:48:00,790 Please read this. 535 00:48:00,790 --> 00:48:03,650 You're here early. Take a look at this, okay? 536 00:48:07,120 --> 00:48:10,390 You. Come out. 537 00:48:11,970 --> 00:48:13,650 What— 538 00:48:13,650 --> 00:48:15,410 Myeong Hee! 539 00:48:18,160 --> 00:48:20,030 Hey! 540 00:48:20,030 --> 00:48:23,040 I heard Myeong Hee dropped out today. 541 00:48:23,040 --> 00:48:24,890 You know, because of the protest. 542 00:48:24,890 --> 00:48:26,330 Why is it just Myeong Hee? 543 00:48:26,330 --> 00:48:28,230 I don't know. 544 00:48:42,880 --> 00:48:44,690 All this time, 545 00:48:45,640 --> 00:48:48,410 is that what you thought? 546 00:48:53,570 --> 00:48:58,960 It must have been hard pretending to be my friend while hiding those feelings. 547 00:49:27,620 --> 00:49:29,750 You surprised me! 548 00:49:29,760 --> 00:49:31,820 I was so surprised! 549 00:49:31,820 --> 00:49:34,560 You always respond like that when you're surprised. 550 00:49:34,560 --> 00:49:38,860 Then, should I react with a Seoul accent when I get scared? 551 00:49:38,860 --> 00:49:44,280 I came early on purpose, and you're here even earlier than I was. 552 00:49:44,280 --> 00:49:46,780 You must have really missed me. 553 00:49:46,780 --> 00:49:48,600 Well, 554 00:49:48,600 --> 00:49:51,260 it's not like that. 555 00:49:51,260 --> 00:49:55,530 Today's our first official date. Is there anything you wanted to do? 556 00:49:58,390 --> 00:50:02,120 They're all ordinary things. 557 00:50:02,120 --> 00:50:05,250 Hee Tae, did you have something you wanted to do? 558 00:50:10,660 --> 00:50:14,600 If I tell you, can we do it all? 559 00:50:17,190 --> 00:50:21,580 - Gosh. - Why? 560 00:50:30,860 --> 00:50:32,880 Love and Peace? 561 00:50:35,640 --> 00:50:39,490 ♫ Taking it a little slow ♫ 562 00:50:41,890 --> 00:50:44,660 Why are you getting so close?! 563 00:50:44,660 --> 00:50:48,570 ♫ I will be here ♫​ 564 00:50:48,570 --> 00:50:51,610 Bread that Myeong Hee likes. 565 00:50:51,610 --> 00:50:52,890 Hee Tae. 566 00:50:52,890 --> 00:50:54,420 Why? Let's get it. 567 00:50:54,420 --> 00:50:59,570 ♫ Don't rush, let's walk together ♫​ 568 00:50:59,570 --> 00:51:02,260 ♫ I will always ♫​ 569 00:51:02,260 --> 00:51:07,660 ♫ laugh with you ♫​ 570 00:51:07,660 --> 00:51:14,020 ♫ I know, that's how we become one ♫​ 571 00:51:17,070 --> 00:51:18,790 What are you doing? 572 00:51:18,790 --> 00:51:21,680 It's all over your face. 573 00:51:24,200 --> 00:51:25,800 Eat. 574 00:51:26,930 --> 00:51:33,510 ♫ Sing a beautiful melody ♫​ 575 00:51:33,510 --> 00:51:37,540 ♫ Just like that ♫​ 576 00:51:39,490 --> 00:51:41,910 [Like the Last Wildflower] 577 00:51:49,830 --> 00:51:52,300 [Resume, Hong Yong Gil] 578 00:51:55,300 --> 00:51:59,230 How can someone we don't even know be a co-president? 579 00:52:00,490 --> 00:52:04,710 Fine. I understand giving out bribes is an old custom, 580 00:52:04,710 --> 00:52:09,510 but getting involved like this is an abuse of authority. I can never allow this, Father. 581 00:52:09,510 --> 00:52:12,360 Do you think I don't know that? 582 00:52:13,910 --> 00:52:17,220 It couldn't be helped and just happened this way. 583 00:52:18,800 --> 00:52:23,330 No matter how filthy it is, what can we do? We're about to become a family, so we must oblige. 584 00:52:31,060 --> 00:52:36,100 Don't drag it out anymore and just call off Soo Ryun's engagement. 585 00:52:37,380 --> 00:52:39,250 What are you talking about? 586 00:52:39,250 --> 00:52:41,320 Hwang Hee Tae, that bastard, 587 00:52:42,090 --> 00:52:44,800 he's seeing another girl. 588 00:52:44,800 --> 00:52:49,250 "Completing the lyrics for my song." 589 00:52:54,460 --> 00:52:56,640 It's the song I requested! 590 00:52:58,930 --> 00:53:01,960 All right, what else? What else do you want to do? 591 00:53:01,960 --> 00:53:03,850 What else... 592 00:53:06,880 --> 00:53:08,410 I need to go to Naju. 593 00:53:08,410 --> 00:53:11,960 I haven't been able to visit home, and have only been able to make phone calls. 594 00:53:11,960 --> 00:53:15,570 I wanted to visit home on a day I don't have work. 595 00:53:15,570 --> 00:53:16,810 Okay. 596 00:53:16,810 --> 00:53:19,410 Going to her Naju home. 597 00:53:19,410 --> 00:53:23,980 Open parenthesis. With Hee Tae. 598 00:53:23,980 --> 00:53:25,760 ♫ Like a sleepy blue ocean ♫​ 599 00:53:25,760 --> 00:53:28,950 Why would you go there? 600 00:53:28,950 --> 00:53:30,170 How would you introduce yourself? 601 00:53:30,170 --> 00:53:34,100 How else? I would say I'm your boyfriend! 602 00:53:34,100 --> 00:53:38,170 If I put my mind to it, elders love me. 603 00:53:38,170 --> 00:53:41,780 I just don't put my mind to it that often. 604 00:53:41,780 --> 00:53:43,710 You have to go with me to Naju. 605 00:53:43,710 --> 00:53:46,280 ♫ Let me give my life to you ♫​ 606 00:53:46,280 --> 00:53:49,580 All right, what else should we do? 607 00:53:49,580 --> 00:53:53,470 There's so much to do. 608 00:53:53,470 --> 00:53:57,260 ♫ Let me die in your arms ♫​ 609 00:53:58,240 --> 00:54:01,020 The song you requested is so good. 610 00:54:01,020 --> 00:54:03,340 What's the title of this song? 611 00:54:03,340 --> 00:54:04,750 ♫ Let me always ♫​ 612 00:54:04,750 --> 00:54:07,860 If you tell me first, I'll tell you. 613 00:54:07,860 --> 00:54:11,330 Mine is Nogoziri's ''A Cup of Tea..." 614 00:54:11,330 --> 00:54:13,190 Not the song you requested. 615 00:54:13,190 --> 00:54:15,200 ♫ Come love me again ♫​ 616 00:54:15,200 --> 00:54:21,660 I'm asking about what you've been thinking all day that you had such sad eyes. 617 00:54:24,250 --> 00:54:30,550 I think I may be making it hard for too many people just so that I can be happy. 618 00:54:31,990 --> 00:54:39,040 So every time I feel happy, I feel like I'm a bad person. 619 00:54:42,140 --> 00:54:45,790 Why didn't you say anything? Why would you hide what's bothering you? 620 00:54:45,790 --> 00:54:47,860 You hide things too, Hee Tae. 621 00:54:47,860 --> 00:54:49,540 ♫ Come let me love you ♫​ 622 00:54:49,540 --> 00:54:55,590 I was afraid that you would think I was regretting my choice if I showed you that I was having a hard time. 623 00:54:57,100 --> 00:54:59,930 ♫ You fill up my senses ♫​ 624 00:54:59,930 --> 00:55:02,420 I don't regret it. 625 00:55:02,420 --> 00:55:06,980 But just because I don't regret it, doesn't mean that it's not difficult. 626 00:55:06,980 --> 00:55:12,350 Even if we're not always strong and at our best, 627 00:55:12,350 --> 00:55:15,880 I would like us to be able to show each other everything. 628 00:55:16,970 --> 00:55:22,040 ♫ Like a storm in a desert ♫​ 629 00:55:22,040 --> 00:55:24,430 ♫ Like a sleepy blue ocean ♫​ 630 00:55:24,430 --> 00:55:27,070 Myung Hee, you're in trouble now. 631 00:55:27,070 --> 00:55:31,890 I'm actually a dramatic person. Every time we meet, I'll tell you all of my troubles all day long. 632 00:55:31,890 --> 00:55:34,880 Go ahead. I'll listen to them all for you. 633 00:55:34,880 --> 00:55:37,700 So what's the title of the song? 634 00:55:51,180 --> 00:55:54,280 [Declaration for Democracy] 635 00:55:57,940 --> 00:56:03,680 Let's become one. Let's gather together and become one. 636 00:56:08,270 --> 00:56:10,900 [End the emergency martial law!] 637 00:56:10,900 --> 00:56:13,880 ♪ Let's take a step forward! ♪ 638 00:56:13,880 --> 00:56:16,760 ♪ We will continue to stay strong! ♪ 639 00:56:16,760 --> 00:56:19,750 ♪ And fight for democracy ♪ 640 00:56:19,750 --> 00:56:23,730 ♪ Let's keep marching forward ♪ 641 00:56:41,970 --> 00:56:44,600 What's wrong? 642 00:56:46,050 --> 00:56:48,790 Don't be surprised and listen. 643 00:56:49,820 --> 00:56:54,180 Your fiancé has another girl. 644 00:56:56,810 --> 00:57:02,550 Since the problem is coming from your family, you should take care of it quietly. 645 00:57:05,720 --> 00:57:09,490 Was your daughter completely unaware of this? 646 00:57:09,490 --> 00:57:11,950 If she knew... 647 00:57:13,950 --> 00:57:17,130 do you think she would have agreed to the engagement? 648 00:57:19,700 --> 00:57:24,580 So, you're saying your daughter didn't know that Hee Tae has another girl, 649 00:57:24,580 --> 00:57:31,300 or who that girl is? 650 00:57:47,460 --> 00:57:49,910 I have no words to say. 651 00:57:49,910 --> 00:57:52,980 This is all because I raised my child incorrectly. 652 00:57:52,980 --> 00:57:57,230 However, how could we end the relationship 653 00:57:57,230 --> 00:58:00,950 between our two families because of this incident? 654 00:58:00,950 --> 00:58:08,010 If you give me one more chance, I will take responsibility and correct the situation. 655 00:58:16,220 --> 00:58:19,590 Usually, I never get two days off in a row. 656 00:58:19,590 --> 00:58:23,690 I guess everyone is like this, but I didn't have enough vacation days, to begin with. 657 00:58:23,690 --> 00:58:25,860 Among my juniors is someone named In Young. 658 00:58:25,860 --> 00:58:31,320 She's a newbie and clumsy with her work so everyone keeps making me work with her— 659 00:58:33,870 --> 00:58:36,040 You're not interested, right? 660 00:58:36,040 --> 00:58:40,040 What? No. I was listening. Keep going. 661 00:58:40,040 --> 00:58:44,490 Tell me if you're bored. Since you're staying quiet, I keep on blabbering. 662 00:58:44,490 --> 00:58:46,910 I'm not bored. 663 00:58:46,910 --> 00:58:49,350 I'm really fine with it. 664 00:58:51,300 --> 00:58:55,270 If you're okay, what are those sleepy eyes? 665 00:58:58,400 --> 00:59:01,450 Earlier, we said that we should tell each other everything. 666 00:59:02,360 --> 00:59:05,670 Hey, Sissy. How could you? 667 00:59:15,850 --> 00:59:18,250 I'm nervous. 668 00:59:22,910 --> 00:59:25,460 Because I'm so happy. 669 00:59:27,310 --> 00:59:35,010 In my life, I've never had this much luck before. 670 00:59:39,910 --> 00:59:43,300 It's like I'm flying really high in the air... 671 00:59:45,140 --> 00:59:49,600 until I suddenly crash. It makes me anxious. 672 01:00:01,650 --> 01:00:04,540 I know it's silly and absurd. 673 01:00:06,990 --> 01:00:11,700 ♫ Above the dark night sky ♫ 674 01:00:14,210 --> 01:00:18,990 ♫ One star shines brightly ♫ 675 01:00:21,200 --> 01:00:27,410 ♫ I don't know who is it shining for ♫ 676 01:00:27,410 --> 01:00:33,180 ♫ but seems like you're lonely all night ♫ 677 01:00:35,170 --> 01:00:40,080 ♫ And suddenly I missed you ♫ 678 01:00:42,490 --> 01:00:47,350 ♫ because I couldn't see you ♫ 679 01:00:49,420 --> 01:00:55,620 ♫ I keep writing your name ♫ 680 01:00:56,470 --> 01:01:01,380 ♫ On the pages of my diary ♫ 681 01:01:02,660 --> 01:01:07,850 ♫ On the night in which the star falls ♫ 682 01:01:08,930 --> 01:01:15,520 ♫ A ray of moonlight resembles you ♫ 683 01:01:16,780 --> 01:01:22,160 ♫ I'll hide and keep it in my pocket ♫ 684 01:01:24,720 --> 01:01:29,710 ♫ and deliver it to you ♫ 685 01:01:36,190 --> 01:01:40,190 I can't walk you all the way home today either, can I? 686 01:01:42,530 --> 01:01:45,720 See you again. Tomorrow. 687 01:01:45,720 --> 01:01:50,730 ♫ Because I can't comfort you ♫ 688 01:01:53,060 --> 01:01:58,460 ♫ when you on your shady face ♫ 689 01:02:00,000 --> 01:02:07,120 ♫ I'll light the way so you can ♫ 690 01:02:07,120 --> 01:02:13,260 ♫ find me from far away ♫ 691 01:02:13,260 --> 01:02:19,310 ♫ On the night in which the star falls ♫ 692 01:02:19,310 --> 01:02:26,490 ♫ A ray of moonlight resembles you ♫ 693 01:02:27,520 --> 01:02:33,830 ♫ I'll hide and keep it in my pocket ♫ 694 01:02:35,360 --> 01:02:41,220 ♫ and deliver it to you ♫ 695 01:02:42,500 --> 01:02:48,310 ♫ I close my eyes, but they're still seeping in... ♫ 696 01:03:10,900 --> 01:03:13,680 [Youth of May] 697 01:03:27,160 --> 01:03:28,420 I came to file a missing persons report. 698 01:03:28,420 --> 01:03:30,710 Did you ever think that she's just trying to avoid you? 699 01:03:30,710 --> 01:03:33,570 I'm sorry you came all the way here but couldn't meet Myeong Hee. 700 01:03:33,570 --> 01:03:36,360 Does your family know that you're meeting Myeong Hee? 701 01:03:36,360 --> 01:03:39,760 - Why are you asking that? - The Defense Security blocked her passport and visa applications. 702 01:03:39,760 --> 01:03:42,500 I have something to tell you. I lied. 703 01:03:42,500 --> 01:03:44,950 - Lee Soo Ryun, you little... - Father. 704 01:03:44,950 --> 01:03:46,840 The only thing she did wrong was crossing paths with me. 705 01:03:46,840 --> 01:03:49,880 Don't get scared already. I haven't even started yet. 706 01:03:49,880 --> 01:03:51,700 Just let her live her life.